Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyciągać się
Wyciąga się
w nim konsekwencje z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego dotyczące eksporterów z Republiki Korei, którzy wyrazili chęć współpracy w dochodzeniu prowadzącym do przyjęcia...
It
also draws
, regarding exporters in the Republic of Korea that were willing to cooperate in the investigation that led to Regulation 428/2005, the consequences from Article 9(6) of the Basic... Wyciąga się
w nim konsekwencje z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego dotyczące eksporterów z Republiki Korei, którzy wyrazili chęć współpracy w dochodzeniu prowadzącym do przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 428/2005.
It
also draws
, regarding exporters in the Republic of Korea that were willing to cooperate in the investigation that led to Regulation 428/2005, the consequences from Article 9(6) of the Basic Regulation.
Z braku podania informacji o efektywności nie
wyciąga się
wniosku, że proponowana koncentracja nie pociągnie za sobą wzrostu efektywności lub że celem koncentracji jest zwiększenie siły rynkowej.
Failure to provide information on efficiencies will not
be taken
to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase...
Z braku podania informacji o efektywności nie
wyciąga się
wniosku, że proponowana koncentracja nie pociągnie za sobą wzrostu efektywności lub że celem koncentracji jest zwiększenie siły rynkowej.
Failure to provide information on efficiencies will not
be taken
to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
Nie
wyciąga się
wniosków z mechanicznego odczytu tabeli wskaźników. Conclusions shall
not be drawn
from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Nie
wyciąga się
wniosków z mechanicznego odczytu tabeli wskaźników. Conclusions shall
not be drawn
from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
...w ramach którego ze szpuli odwija się długie przewody, przeprowadza przez płynny krzem, po czym
wyciąga się
z kąpieli długie włókno krzemu ( „Ribbon”).
...is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and
pull
a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
W przypadku technologii „String-Ribbon” chodzi o proces ciągły, w ramach którego ze szpuli odwija się długie przewody, przeprowadza przez płynny krzem, po czym
wyciąga się
z kąpieli długie włókno krzemu ( „Ribbon”).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and
pull
a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
Gałkę oczną
wyciąga się
z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.
The eyeball
is pulled
from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.
Gałkę oczną
wyciąga się
z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.
The eyeball
is pulled
from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.
...zharmonizować zasady interpretacji wyników analiz, aby zagwarantować, że w całej Unii Europejskiej
wyciąga się
takie same wnioski z tych samych wyników badań analitycznych.
It
is
also appropriate to harmonise the rules for the interpretation of the results of the analysis, to ensure that throughout the European Union the same conclusion is drawn
from the same analytical...
Należy także zharmonizować zasady interpretacji wyników analiz, aby zagwarantować, że w całej Unii Europejskiej
wyciąga się
takie same wnioski z tych samych wyników badań analitycznych.
It
is
also appropriate to harmonise the rules for the interpretation of the results of the analysis, to ensure that throughout the European Union the same conclusion is drawn
from the same analytical results.
W tym przypadku
wyciąga się
średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest wynikowi analizy...
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall...
W tym przypadku
wyciąga się
średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest wynikowi analizy arbitrażowej.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
W tym przypadku
wyciąga się
średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest wynikowi analizy...
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis,...
W tym przypadku
wyciąga się
średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest wynikowi analizy arbitrażowej.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Sięganie po coś lub
wyciąganie się
Reaching or
stretching
Sięganie po coś lub
wyciąganie się
Reaching or
stretching
